Serbokroatische Sprache<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="shortcut icon" href="../../favicon.ico"><link rel="stylesheet" href="../../wikistatic.css"></head> <body><div id=topbar><table width='98%' border=0><tr><td><a href="../../h/ha/hauptseite.html" title="Hauptseite">Hauptseite</a> | <b><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Serbokroatische_Sprache" title="Serbokroatische Sprache">Aktueller Wikipedia-Artikel</a></b></td> <td align=right nowrap><form name=search class=inline method=get action="../../../search/search.html"><input name=search size=19><input type=submit value=Search></form></td></tr></table></div> <div id=article><h1>Serbokroatische Sprache</h1>Als <strong>Serbokroatisch</strong> wurde im ehemaligen Jugoslawien die gemeinsame <A HREF="../../s/sa/sa_dslawische_sprachen.html" title="Südslawische Sprachen">südslawische</A> Sprache der <A HREF="../../k/kr/kroaten.html" title="Kroaten">Kroaten</A>, <A HREF="../../b/bo/bosniaken.html" title="Bosniaken">Bosniaken</A> und <A HREF="../../s/se/serben.html" title="Serben">Serben</A> bezeichnet, während <A HREF="../../s/sl/slowenen.html" title="Slowenen">Slowenen</A>, <A HREF="../../s/sl/slawische_mazedonier.html" title="Slawische Mazedonier">Mazedonier</A>, <A HREF="../../a/al/albaner.html" title="Albaner">Albaner</A>, <A HREF="../../u/un/ungarn.html" title="Ungarn">Ungarn</A> und andere ihre eigenen Sprachen sprachen. <p> Das Serbokroatische lässt sich in vier Dialektgruppen unterteilen, von denen drei nach der jeweiligen Form des Fragewortes <em>was?</em> benannt sind: Das <A HREF="../../s/st/stokavisch.html" title="Stokavisch">Štokavische</A> (nach dem Fragewort für was: <em>što</em>) wird in ganz <A HREF="../../b/bo/bosnien_und_herzegowina.html" title="Bosnien und Herzegowina">Bosnien-Herzegowina</A> und <A HREF="../../m/mo/montenegro.html" title="Montenegro">Montenegro</A> sowie in dem größten teil Serbiens und Kroatiens gesprochen. Das Kajkavisch (<em>kajkavski</em>; Fragewort <em>kaj</em> anstatt <em>što</em>) ist im nördlichen <A HREF="../../k/kr/kroatien.html" title="Kroatien">Kroatien</A> verbreitet und das Čakavische (<em>čakavski</em>; Fragewort größtenteils <em>ča</em> statt <em>što</em> oder <em>kaj</em>) im nördlichen und mittleren Teil der kroatischen Küste. Die Dialekte des südöstlichen Serbiens, die einen Übergang vom Štokavischen zum <A HREF="../../m/ma/mazedonische_sprache.html" title="Mazedonische Sprache">Mazedonischen</A> und <A HREF="../../b/bu/bulgarische_sprache.html" title="Bulgarische Sprache">Bulgarischen</A> bilden, werden als Torlakisch bezeichnet.<p> Das Štokavische lässt sich wiederum in mehrere Untergruppen einteilen. Der auffälligste Unterschied betrifft die verschiedene Wiedergabe des urslawischen Lautes <em>jat</em>. Nach der Wiedergabe dieses Lautes als <em>ije/je</em> (z.B. <em>svijet</em> - Welt; oder <em>cvijet</em>- Blume), <em>e</em> (<em>svet, cvet</em>) oder <em>i</em> (<em>svit, cvit</em>) werden die štokavischen Dialekte in ijekavische (<em>ijekavica</em>), ekavische (<em>ekavica</em>) und ikavische (<em>ikavica</em>) unterschieden. Ijekavische Dialekte werden in Teilen Kroatiens, dem größten Teil <A HREF="../../b/bo/bosnien_und_herzegowina.html" title="Bosnien und Herzegowina">Bosnien-Herzegowina</A>, ganz <A HREF="../../m/mo/montenegro.html" title="Montenegro">Montenegro</A> sowie in kleineren Teilen Westserbiens gesprochen. Ekavische Dialekte werden im größten Teil Serbiens gesprochen. Ikavische Dialekte kommen in Teilen Dalmatiens, in der westlichen <A HREF="../../h/he/herzegowina.html" title="Herzegowina">Herzegowina</A>, sowie Teilen West<A HREF="../../b/bo/bosnien.html" title="Bosnien">bosnienss</A> und des südlichen Slawoniens vor.<p> Die Schriftsprache aller drei Nationalitäten baut auf dem <A HREF="../../s/st/stokavisch.html" title="Stokavisch">Stokavischen</A> auf. Die Kroaten, Bosniaken und Montenegriner verwenden dabei nur das Ijekavische, die Serben in Serbien das Ekavische, in <A HREF="../../b/bo/bosnien_und_herzegowina.html" title="Bosnien und Herzegowina">Bosnien-Herzegowina</A> und <A HREF="../../k/kr/kroatien.html" title="Kroatien">Kroatien</A> hingegen zum größten Teil das Ijekavische. Weiters gibt es Unterschiede bei der Übernahme von Fremdwörtern: falsifikovati vs. falsificirati; okean vs. ocean; hemija - kemija. Grundsätzlich werden <A HREF="../../f/fr/fremdwort.html" title="Fremdwort">Fremdwörter</A> im Kroatischen sparsamer eingesetzt als im Serbischen, während das Bosnische viele Turzismen enthält. Die Unterschiede im Grund<A HREF="../../w/wo/wortschatz.html" title="Wortschatz">wortschatz</A> sind dagegen geringer als etwa zwischen vielen deutschen Dialekten.<p> Das Sprachenkürzel "<code>sh</code>" (nach <A HREF="../../i/is/iso_639.html" title="ISO 639">ISO 639</A>) wird seit dem <A HREF="../../1/18/18__februar.html" title="18. Februar">18. Februar</A> <A HREF="../../2/20/2000.html" title="2000">2000</A> als veraltet angesehen; vgl. <A HREF="http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/codechanges.html<p>" class="external">http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/codechanges.html<p></A> Die Sprache hatte die Eigenart, dass sie mit zwei verschiedenen Alphabeten geschrieben wurde. Während die Kroaten und Bosnier das lateinische Alphabet verwendeten, wurde von <A HREF="../../s/se/serben.html" title="Serben">Serben</A> in aller Regel das <A HREF="../../k/ky/kyrillisches_alphabet.html" title="Kyrillisches Alphabet">kyrillische Alphabet</A> benutzt. Dies war im Abkommen von <A HREF="../../n/no/novi_sad.html" title="Novi Sad">Novi Sad</A> aus dem Jahr <A HREF="../../1/19/1954.html" title="1954">1954</A> geregelt.<p> Das Serbokroatische wurde - insbesondere aus politischen Gründen nach dem <A HREF="../../b/ba/balkankonflikt.html" title="Balkankonflikt">Bosnisch-Kroatisch-Serbischen Krieg</A> (<A HREF="../../1/19/1991.html" title="1991">1991</A>-<A HREF="../../1/19/1995.html" title="1995">1995</A>) auch offiziell in drei Sprachen geteilt: Die sich heute als eigenständig verstehenden Sprachen <A HREF="../../b/bo/bosnische_sprache.html" title="Bosnische Sprache">Bosnisch</A>, <A HREF="../../k/kr/kroatische_sprache.html" title="Kroatische Sprache">Kroatisch</A> und <A HREF="../../s/se/serbische_sprache.html" title="Serbische Sprache">Serbisch</A> sind also im Wesentlichen mit dem Serbokroatischen identisch, die jedoch nicht mehr gemeinsam erfolgende Sprachpflege lässt eine künftig getrennte Entwicklung dieser drei Sprachen vermuten. Seit je her unterscheiden sich die drei Sprachen jedoch in der Aussprache vieler Wörter und in einer großen Anzahl von Regionalismen.<p> <p> <p> <p></div><br><div id=footer><table border=0><tr><td> <small>Dies ist ein Artikel aus der freien Enzyklopädie <a href="http://de.wikipedia.org">Wikipedia</a>. Stand: August 2004. Der Artikel steht unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt">GNU Free Documentation License</a>.</small></td></tr></table></div>